Tem umas semanas, que eu postei um pequeno dicionário de termos usandos na novela Caminho das Índias. Agora tô dando ( ele lá ele ) uma complementada.
BAGUAN KELIE – por Deus! ô meu Deus!
AREBAGUANDI- também no sentido de “ai meu Deus”! (quando se poe esse final “di”, acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige. Assim, arebaguandi é um “ô meu deus”mais respeitoso ainda que o BAGUAN KELIÊ)
BALDI ou PAPA – pai
MAMI ou MAMADI – mãe
DJAN – querido, amado
TCHALÔ – vamos!
DJAN DJAN – vá, vá, vamos
ULU – pessoa estúpida, burra
ULUCAPATÁ – o maior de todos os burros! “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos
ATCHÁ – expressão de satisfação
ATCHATCHATCHA – expressão que traduz muita satisfação
FIRANGHI ou FIRANGHA – estrangeiro ou estrangeira